1
00:01:43,090 --> 00:01:45,950
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,110 --> 00:01:48,930
[Epizoda 33]

3
00:01:50,270 --> 00:01:52,190
Če obstajajo zapisi klepeta

4
00:01:52,350 --> 00:01:53,820
ali posnetki,

5
00:01:53,990 --> 00:01:55,310
jih je treba shraniti v računalnik

6
00:01:55,380 --> 00:01:56,229
ali na pogonu USB.

7
00:01:56,350 --> 00:01:57,240
Niste našli nobenega?

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,509
Ampak vsi smo pregledali

9
00:01:59,539 --> 00:02:00,620
Ding Jingova internetna zapuščina.

10
00:02:01,640 --> 00:02:02,630
Nič nismo našli.

11
00:02:04,590 --> 00:02:05,640
Zadnjič, ko ste bili tam,

12
00:02:05,670 --> 00:02:07,160
Ali ste videli

13
00:02:07,230 --> 00:02:08,830
vse, kar je videti

14
00:02:08,870 --> 00:02:10,979
prikriti diktafon

15
00:02:11,270 --> 00:02:12,750
ali USB disk?

16
00:02:12,830 --> 00:02:13,500
ne?

17
00:02:13,630 --> 00:02:14,390
št.

18
00:02:14,430 --> 00:02:16,090
Forenzični pregled je bil opravljen že zadnjič.

19
00:02:16,270 --> 00:02:17,510
Poleg tega so bili tisti dan tam njeni starši.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,350
Njim smo posebej povedali

21
00:02:18,390 --> 00:02:19,530
da nas takoj kontaktirate

22
00:02:19,670 --> 00:02:20,590
če so kaj našli.

23
00:02:23,470 --> 00:02:24,500
Ne more biti.

24
00:02:27,280 --> 00:02:27,829
Pojdimo še enkrat tja.

25
00:02:29,230 --> 00:02:30,040
Pojdi z nami.

26
00:02:30,750 --> 00:02:31,290
v redu

27
00:02:48,430 --> 00:02:48,990
stric.

28
00:02:50,030 --> 00:02:50,829
Tukaj smo.

29
00:02:53,630 --> 00:02:55,450
Jiang, tukaj si.

30
00:02:59,280 --> 00:03:00,510
Lahko iščete

31
00:03:01,110 --> 00:03:02,310
to mesto, kot vam je všeč.

32
00:03:03,380 --> 00:03:04,640
Če je potrebno,

33
00:03:05,350 --> 00:03:06,430
lahko odstranite

34
00:03:07,310 --> 00:03:10,040
luči

35
00:03:10,990 --> 00:03:12,150
ali knjižno omaro.

36
00:03:13,430 --> 00:03:14,190
Kakorkoli,

37
00:03:14,990 --> 00:03:16,510
novi lastnik

38
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
bo vse to odstranil

39
00:03:19,030 --> 00:03:20,380
in jo prenoviti.

40
00:03:23,070 --> 00:03:24,440
Hvala za vaše sodelovanje.

41
00:03:24,870 --> 00:03:25,930
tudi jaz upam

42
00:03:27,310 --> 00:03:28,270
Vidim dan

43
00:03:28,290 --> 00:03:29,990
morilec je obsojen.

44
00:03:31,030 --> 00:03:31,890
Izgleda kot

45
00:03:33,310 --> 00:03:34,390
Ne morem priti pravočasno.

46
00:03:36,579 --> 00:03:37,630
Tvoja teta

47
00:03:38,790 --> 00:03:39,710
je bil spet hospitaliziran.

48
00:03:42,430 --> 00:03:43,550
Ker Jing…

49
00:03:49,270 --> 00:03:52,310
Povsem se je zlomila.

50
00:03:54,990 --> 00:03:56,750
Moram jo spraviti od tod čim prej.

51
00:03:59,030 --> 00:03:59,880
Ne skrbi.

52
00:04:00,070 --> 00:04:01,270
Izvedeli bomo resnico.

53
00:04:04,270 --> 00:04:05,100
Hvala.

54
00:04:11,510 --> 00:04:12,270
jaz...

55
00:04:12,960 --> 00:04:14,700
Ne bom vas motil pri delu.

56
00:04:15,430 --> 00:04:16,410
Kar naprej.

57
00:04:16,829 --> 00:04:17,310
v redu

58
00:04:27,950 --> 00:04:28,830
Previdno iščite.

59
00:04:30,710 --> 00:04:31,770
Ne razstavite njihove omare.

60
00:04:31,990 --> 00:04:32,590
Na delo.

61
00:04:38,890 --> 00:04:41,590
[Zaliv obzorja, št. 5]

62
00:05:18,230 --> 00:05:18,990
kako je

63
00:05:19,490 --> 00:05:21,020
To je edino mesto, ki ga še nisem iskal.

64
00:05:22,210 --> 00:05:23,380
Preiskal sem klet.

65
00:05:23,470 --> 00:05:24,150
Nič nisem našel.

66
00:05:24,710 --> 00:05:25,550
Mislim, da bi moralo biti

67
00:05:25,550 --> 00:05:26,800
v svoji sobi.

68
00:05:27,350 --> 00:05:28,240
Pazljivo poglejte.

69
00:05:28,390 --> 00:05:29,470
Preiščite vsak kotiček.

70
00:06:04,830 --> 00:06:05,820
Je to...

71
00:06:08,570 --> 00:06:09,440
gonilnik USB?

72
00:06:12,250 --> 00:06:17,350
[Enota za kriminalistične preiskave]

73
00:06:28,930 --> 00:06:38,380
[Kriminalna preiskava Anšan]

74
00:06:39,510 --> 00:06:41,320
Ti si mi poslal ta video.

75
00:06:41,390 --> 00:06:42,550
Prosil si me, naj jo prisilim!

76
00:06:42,590 --> 00:06:43,190
Zdaj ko je mrtva,

77
00:06:43,230 --> 00:06:44,300
tudi ti si odgovoren.

78
00:06:44,390 --> 00:06:45,650
Nismo je prisilili, da umre.

79
00:06:45,830 --> 00:06:47,560
To je naredila sama.

80
00:06:47,630 --> 00:06:49,060
Samomor je naredila prostovoljno.

81
00:06:49,540 --> 00:06:50,390
Ste kdaj

82
00:06:50,390 --> 00:06:51,720
ji reči naj umre?

83
00:06:51,909 --> 00:06:53,370
seveda ne.

84
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
Zakaj te potem zganja panika?

85
00:06:53,470 --> 00:06:59,500
[Kriminalna preiskava Anšan]

86
00:06:54,590 --> 00:06:55,390
Samo strah me je

87
00:06:55,430 --> 00:06:56,840
Trener Zhou mi bo povedal.

88
00:06:56,950 --> 00:06:57,880
Ne bo.

89
00:06:58,110 --> 00:06:59,630
Policija ga je vprašala o tem.

90
00:07:00,110 --> 00:07:01,280
Če si je upal reči,

91
00:07:01,590 --> 00:07:02,190
oba

92
00:07:02,190 --> 00:07:03,190
bi že zdavnaj odpeljali.

93
00:07:03,310 --> 00:07:03,830
Zdaj pa policija

94
00:07:03,870 --> 00:07:05,820
primer zaključil s sklepom o samomoru.

95
00:07:05,870 --> 00:07:08,130
To pomeni, da nihče ni povedal resnice.

96
00:07:08,230 --> 00:07:09,570
Ne greš v tujino?

97
00:07:10,340 --> 00:07:11,350
Čim prej odidi.

98
00:07:11,750 --> 00:07:13,360
Nikoli se ne vrni.

99
00:07:13,710 --> 00:07:14,310
Samo ti in jaz

100
00:07:14,350 --> 00:07:15,660
vedeti to.

101
00:07:16,110 --> 00:07:17,180
Če nikomur ne povemo,

102
00:07:17,510 --> 00:07:18,890
nihče ne bo vedel.

103
00:07:19,070 --> 00:07:20,680
A čeprav trener Zhou še nikomur ni povedal,

104
00:07:20,740 --> 00:07:22,270
to ne pomeni, da tega ne bo rekel v prihodnje.

105
00:07:22,630 --> 00:07:23,640
Pazil bom nanj

106
00:07:23,830 --> 00:07:24,800
in mu reci, naj utihne.

107
00:07:24,920 --> 00:07:25,680
Ding Jing,

108
00:07:26,510 --> 00:07:28,030
pozabi na to.

109
00:07:28,110 --> 00:07:29,180
Zapomni si moje besede.

110
00:07:30,110 --> 00:07:31,770
Dokler me ne izdaš,

111
00:07:32,590 --> 00:07:34,620
vse bo v redu.

112
00:07:38,270 --> 00:07:39,210
Torej,

113
00:07:39,750 --> 00:07:41,940
oseba, ki je posnela ta video

114
00:07:42,470 --> 00:07:43,110
je bil Wen Peng.

115
00:07:48,390 --> 00:07:50,430
Prosite Zhou Zhichenga, naj pride jutri sem na zaslišanje

116
00:07:50,510 --> 00:07:51,610
in poglej kaj pravi.

117
00:07:52,030 --> 00:07:52,430
v redu

118
00:07:54,780 --> 00:07:55,880
Danes je pozno.

119
00:07:56,190 --> 00:07:56,670
Počivaj malo.

120
00:07:56,880 --> 00:08:01,170
[Enota za kriminalistične preiskave]

121
00:08:01,270 --> 00:08:05,430
[Ambulanta]

122
00:08:11,950 --> 00:08:13,330
Evo, najprej nekaj pojej.

123
00:08:15,660 --> 00:08:16,950
bom opravil.

124
00:08:18,910 --> 00:08:19,950
Nismo razpoloženi.

125
00:08:19,990 --> 00:08:20,800
Odnesi ga.

126
00:08:21,190 --> 00:08:21,830
Tudi če nočeš jesti,

127
00:08:21,830 --> 00:08:22,930
naš otrok mora jesti.

128
00:08:23,150 --> 00:08:23,920
Dr. Lu,

129
00:08:25,190 --> 00:08:25,870
tvoja mama že kaže znake

130
00:08:25,870 --> 00:08:26,970
samostojnega dihanja.

131
00:08:27,070 --> 00:08:28,330
Njeno osnovno stanje je stabilno.

132
00:08:28,550 --> 00:08:29,390
Morala bi biti sposobna

133
00:08:29,430 --> 00:08:30,670
bo nocoj premeščen na splošni oddelek.

134
00:08:31,030 --> 00:08:31,920
To je odlična novica.

135
00:08:33,070 --> 00:08:33,870
Ampak še vedno potrebuje

136
00:08:33,870 --> 00:08:35,000
24-urna oskrba.

137
00:08:35,470 --> 00:08:35,950
pridi z menoj

138
00:08:35,950 --> 00:08:36,740
urejati papirologijo.

139
00:08:36,789 --> 00:08:37,190
v redu

140
00:08:41,880 --> 00:08:43,480
Končno nekaj dobrih novic.

141
00:08:43,510 --> 00:08:44,750
V nasprotnem primeru bo Lu Yan propadel.

142
00:08:45,030 --> 00:08:46,160
Tudi ti se boš zgrudil.

143
00:08:46,180 --> 00:08:47,310
Ugriznite.

144
00:08:49,450 --> 00:08:50,320
kako je

145
00:08:52,110 --> 00:08:53,020
Kako je teta?

146
00:08:53,790 --> 00:08:54,780
Njeno stanje je stabilno.

147
00:08:54,830 --> 00:08:55,390
Zdravnik je rekel

148
00:08:55,430 --> 00:08:57,000
zvečer bi se lahko preselila na splošni oddelek.

149
00:09:00,270 --> 00:09:01,510
Lahko greš nazaj.

150
00:09:01,550 --> 00:09:02,340
Ostal bom tukaj, da bom skrbel zanjo.

151
00:09:03,030 --> 00:09:04,540
Jutri prevzamemo vašo izmeno.

152
00:09:04,790 --> 00:09:05,310
nocoj,

153
00:09:05,310 --> 00:09:06,150
Prepustil jih bom tebi.

154
00:09:06,170 --> 00:09:07,660
v redu Ne skrbi.

155
00:09:07,820 --> 00:09:09,050
Več se pogovarjaj z Lu Yanom.

156
00:09:09,080 --> 00:09:09,790
vem

157
00:09:10,790 --> 00:09:11,830
Hrano bom pustil tukaj.

158
00:09:11,830 --> 00:09:12,550
v redu

159
00:09:13,600 --> 00:09:14,320
srček

160
00:09:15,580 --> 00:09:16,830
Boli me pas.

161
00:09:16,910 --> 00:09:17,900
Zmasiral te bom.

162
00:09:34,670 --> 00:09:35,240
Lu Yan.

163
00:09:36,240 --> 00:09:37,130
Tukaj sem.

164
00:09:41,190 --> 00:09:41,830
Zakaj ne bi

165
00:09:41,830 --> 00:09:42,620
iti nazaj in počivati?

166
00:09:42,670 --> 00:09:43,870
Ostal bom tukaj, da jo gledam.

167
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
Želim ostati pri mami.

168
00:09:48,430 --> 00:09:49,390
vem

169
00:09:50,510 --> 00:09:52,350
Zdravnik je rekel,

170
00:09:52,660 --> 00:09:53,430
na eni strani,

171
00:09:53,470 --> 00:09:54,810
zanesti se moramo na tetino voljo;

172
00:09:55,230 --> 00:09:56,650
♫Dan♫

173
00:09:55,870 --> 00:09:56,830
po drugi strani pa

174
00:09:57,270 --> 00:09:58,830
že dolgo potrebuje našo oskrbo.

175
00:09:57,720 --> 00:10:00,530
♫Vdrl si v moj svet♫

176
00:09:59,670 --> 00:10:01,180
Če boš tako nadaljeval,

177
00:10:01,750 --> 00:10:02,710
iztrošil se boš.

178
00:10:01,820 --> 00:10:03,410
♫ Vedela sem, da je ne bo♫

179
00:10:02,790 --> 00:10:03,840
Kdo bo potem skrbel za teto?

180
00:10:04,110 --> 00:10:04,950
prav?

181
00:10:04,130 --> 00:10:07,530
♫Kdor je boljši od tebe♫

182
00:10:06,960 --> 00:10:07,790
Pojdi nazaj in si privošči počitek.

183
00:10:08,750 --> 00:10:09,190
v redu

184
00:10:10,460 --> 00:10:12,150
♫Škoda♫

185
00:10:11,270 --> 00:10:14,010
[nujni primer]

186
00:10:14,200 --> 00:10:16,170
♫Nimam pravice do želja v svojem življenju♫

187
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
♫Zamudil sem priložnost s teboj♫

188
00:10:20,020 --> 00:10:23,260
♫Lahko za to krivimo usodo?♫

189
00:10:25,080 --> 00:10:27,940
♫Ljubezenske pesmi nas vedno svarijo♫

190
00:10:28,580 --> 00:10:36,020
[Smernice za bolnike]

191
00:10:28,800 --> 00:10:31,790
♫Nikoli ne verjeti v večnost♫

192
00:10:33,560 --> 00:10:36,700
♫ Vedno dam vse od sebe; kriva je moja naivnost♫

193
00:10:37,190 --> 00:10:40,740
♫Prenesite bolečino in srčno bolečino♫

194
00:10:41,280 --> 00:10:44,150
♫Tvoj poljub je♫

195
00:10:45,520 --> 00:10:50,470
♫Neizbrisno tetovirano v mojem srcu♫

196
00:10:51,190 --> 00:10:55,000
♫Verjamem v ponovno obuditev ljubezni♫

197
00:10:56,320 --> 00:10:59,660
♫Bližje ste si kot družina♫

198
00:11:00,290 --> 00:11:03,710
♫Vendar bolj nepoznan kot neznanec♫

199
00:11:04,530 --> 00:11:08,010
♫Tveganje vsega, samo zato, da se povrne s krutostjo♫

200
00:11:09,090 --> 00:11:11,270
♫Ali nisem neumen?♫

201
00:11:12,200 --> 00:11:15,480
♫Nekdo, ki je bil nekoč bližje kot družina♫

202
00:11:16,420 --> 00:11:19,960
♫Ali se moram odpovedati svoji duši?♫

203
00:11:20,810 --> 00:11:27,580
♫Nikoli več ne morem ljubiti nikogar♫

204
00:11:27,440 --> 00:11:28,290
Buden si.

205
00:11:30,910 --> 00:11:31,470
si lačen

206
00:11:31,870 --> 00:11:32,850
Bi radi kaj pojedli?

207
00:11:33,860 --> 00:11:36,640
♫Ljubezenske pesmi nas vedno svarijo♫

208
00:11:37,590 --> 00:11:40,570
♫Nikoli ne verjeti v večnost♫

209
00:11:40,150 --> 00:11:41,180
Vrni se domov, da se spočiješ.

210
00:11:41,200 --> 00:11:42,210
Ne ostani več tukaj.

211
00:11:42,330 --> 00:11:45,480
♫ Vedno dam vse od sebe; kriva je moja naivnost♫

212
00:11:43,070 --> 00:11:43,620
jaz sem v redu

213
00:11:45,980 --> 00:11:49,520
♫Prenesite bolečino in srčno bolečino♫

214
00:11:50,060 --> 00:11:52,880
♫Tvoj poljub je♫

215
00:11:52,730 --> 00:11:53,970
Toplo je. Popijte požirek.

216
00:11:54,300 --> 00:11:59,250
♫Neizbrisno tetovirano v mojem srcu♫

217
00:11:59,970 --> 00:12:03,790
♫Verjamem v ponovno obuditev ljubezni♫

218
00:12:05,110 --> 00:12:08,420
♫Bližje ste si kot družina♫

219
00:12:08,130 --> 00:12:08,840
Hočeš nekaj?

220
00:12:09,080 --> 00:12:12,490
♫Vendar bolj nepoznan kot neznanec♫

221
00:12:13,310 --> 00:12:16,790
♫Tveganje vsega, samo zato, da se povrne s krutostjo♫

222
00:12:16,010 --> 00:12:16,840
Jejte.

223
00:12:17,880 --> 00:12:20,050
♫Ali nisem neumen?♫

224
00:12:17,990 --> 00:12:19,270
Zame ni treba skrbeti.

225
00:12:20,980 --> 00:12:24,260
♫Nekdo, ki je bil nekoč bližje kot družina♫

226
00:12:21,960 --> 00:12:23,180
kaj misliš

227
00:12:24,430 --> 00:12:26,030
Samo… ne skrbi.

228
00:12:25,210 --> 00:12:28,740
♫Ali se moram odpovedati svoji duši?♫

229
00:12:29,090 --> 00:12:30,670
Vem, da te je strah,

230
00:12:29,590 --> 00:12:35,260
♫Nikoli več ne morem ljubiti nikogar♫

231
00:12:32,120 --> 00:12:33,710
torej poskrbi zame

232
00:12:33,750 --> 00:12:34,630
in moja mama

233
00:12:35,230 --> 00:12:36,360
pozorno.

234
00:12:35,430 --> 00:12:38,900
♫Ne nasedaj žalostnim očem♫

235
00:12:37,990 --> 00:12:39,420
Ampak moja mama je

236
00:12:39,410 --> 00:12:42,510
♫Ne pusti, da usoda uspe♫

237
00:12:39,630 --> 00:12:41,200
izven nevarnosti.

238
00:12:41,430 --> 00:12:42,390
Lahko poskrbim zanjo

239
00:12:42,470 --> 00:12:44,170
in sebe.

240
00:12:43,040 --> 00:12:44,830
♫Vsi smo odrasli♫

241
00:12:45,710 --> 00:12:48,740
♫Transformacija je proces♫

242
00:12:48,190 --> 00:12:49,370
te dni,

243
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
♫Raje bi bil pokrit z brazgotinami♫

244
00:12:53,230 --> 00:12:55,760
♫Takrat se odpovejte možnosti za nas♫

245
00:12:53,550 --> 00:12:55,630
Ugotovil sem veliko stvari.

246
00:12:56,760 --> 00:12:59,980
♫Bližje ste si kot družina♫

247
00:12:58,750 --> 00:13:00,520
To sem prišel pogledat

248
00:13:00,520 --> 00:13:03,470
♫Najina ljubezen je tako rekoč obsojena na propad♫

249
00:13:00,990 --> 00:13:01,990
Včasih sem se izogibal težavam

250
00:13:02,030 --> 00:13:03,490
kadar koli sem jih srečal.

251
00:13:04,290 --> 00:13:06,610
♫Ne zahtevam ničesar globokega♫

252
00:13:04,550 --> 00:13:05,580
Ne maram se soočiti z njimi.

253
00:13:06,470 --> 00:13:08,030
Mislil sem, ne da bi se soočil z njimi,

254
00:13:07,380 --> 00:13:11,460
♫Rad bi imel samo to eno osebo♫

255
00:13:09,390 --> 00:13:10,310
težave se lahko rešijo same.

256
00:13:12,240 --> 00:13:15,810
♫Nekdo, ki je bil nekoč bližje kot družina♫

257
00:13:12,390 --> 00:13:13,350
Toda tokrat,

258
00:13:15,000 --> 00:13:16,270
Ne bom več bežal.

259
00:13:16,710 --> 00:13:20,240
♫Od zdaj naprej do konca časa♫

260
00:13:19,150 --> 00:13:20,990
Želim se soočiti s tem skupaj s teboj.

261
00:13:21,670 --> 00:13:24,990
♫Brez krvnih vezi, a še bolj pomembno♫

262
00:13:25,990 --> 00:13:28,690
♫Kot družina♫

263
00:13:29,580 --> 00:13:30,820
Ne glede na vse,

264
00:13:30,090 --> 00:13:34,330
♫Tisti, ki sem mu razgalil svoje srce♫

265
00:13:33,430 --> 00:13:34,470
Vedno bom s teboj.

266
00:13:35,150 --> 00:13:39,200
♫Moj dragi neznanec♫

267
00:13:40,950 --> 00:13:42,180
Naredi, kar bi moral.

268
00:13:44,750 --> 00:13:45,550
Počakal te bom tukaj.

269
00:14:44,530 --> 00:14:45,740
V redu, lahko nehate igrati.

270
00:14:50,600 --> 00:14:51,710
Vse ti bom povedal.

271
00:15:00,840 --> 00:15:01,940
Pred tremi leti,

272
00:15:03,080 --> 00:15:04,770
V bolnišnici so mi odkrili raka.

273
00:15:06,110 --> 00:15:07,840
Zdravnik je rekel, da lahko dobim kemoterapijo.

274
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Ampak vedela sem

275
00:15:12,610 --> 00:15:13,750
kemoterapija bi mi omogočila življenje

276
00:15:13,790 --> 00:15:14,870
še nekaj let.

277
00:15:16,600 --> 00:15:17,630
Bolezen moje žene

278
00:15:19,220 --> 00:15:20,350
že stalo

279
00:15:20,440 --> 00:15:21,420
vse naše prihranke.

280
00:15:22,270 --> 00:15:23,430
Nisem si mogel privoščiti

281
00:15:23,470 --> 00:15:24,530
kemoterapija.

282
00:15:25,270 --> 00:15:26,700
Nič ni

283
00:15:26,720 --> 00:15:28,140
da umrem.

284
00:15:28,870 --> 00:15:29,950
Toda preden umrem,

285
00:15:31,670 --> 00:15:33,570
nekaj je, česar ne morem izpustiti.

286
00:15:35,430 --> 00:15:36,430
na primer

287
00:15:36,430 --> 00:15:37,830
moja paralizirana žena.

288
00:15:39,230 --> 00:15:40,420
na primer

289
00:15:42,910 --> 00:15:43,970
Deng Manova smrt.

290
00:15:45,950 --> 00:15:47,150
Morda sem zadnja oseba

291
00:15:47,190 --> 00:15:48,340
na tem svetu kdo ve

292
00:15:48,780 --> 00:15:49,890
da je bila ogrožena

293
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
in ustrahovali do smrti.

294
00:15:54,270 --> 00:15:56,050
Zato sem želel narediti nekaj zanjo

295
00:15:57,200 --> 00:15:58,150
preden umrem.

296
00:15:59,790 --> 00:16:00,990
Zato sem poslala anonimno pismo

297
00:16:01,030 --> 00:16:02,310
na policijo.

298
00:16:03,300 --> 00:16:04,810
Ko so prejeli anonimno pismo,

299
00:16:06,760 --> 00:16:08,070
policija ponovno odprla

300
00:16:08,350 --> 00:16:09,910
preiskava Deng Manovega primera zelo hitro.

301
00:16:11,750 --> 00:16:13,030
Tudi mene so zelo hitro našli.

302
00:16:15,710 --> 00:16:17,300
Toda ko sem prispel na policijsko postajo,

303
00:16:20,470 --> 00:16:22,070
Še vedno nisem zbrala poguma

304
00:16:22,110 --> 00:16:23,830
da jim povem o preteklosti med Deng Manom in mano.

305
00:16:24,540 --> 00:16:25,870
Čeprav sem skoraj umrl,

306
00:16:28,870 --> 00:16:29,710
Še vedno me je bilo strah

307
00:16:29,750 --> 00:16:31,120
da bi bil moj ugled uničen.

308
00:16:36,260 --> 00:16:37,590
V tistem trenutku,

309
00:16:38,630 --> 00:16:39,790
Wen Peng me je našel.

310
00:16:59,490 --> 00:17:00,260
Trener Zhou.

311
00:17:04,109 --> 00:17:04,950
ti si?

312
00:17:06,550 --> 00:17:07,609
Jaz sem Wen Peng.

313
00:17:08,150 --> 00:17:09,440
Sem iz medicinskega razreda 2012.

314
00:17:09,510 --> 00:17:11,390
Včasih sem igral

315
00:17:11,430 --> 00:17:12,270
v vaši košarkarski ekipi prej.

316
00:17:15,069 --> 00:17:16,280
zdaj se spomnim.

317
00:17:19,460 --> 00:17:20,369
ti si ...

318
00:17:19,599 --> 00:17:28,319
[Politika upravljanja bolnišnične medicinske opreme]

319
00:17:23,030 --> 00:17:23,910
Rak.

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,490
To je tretja stopnja.

321
00:17:26,310 --> 00:17:27,150
Bog me želi.

322
00:17:27,230 --> 00:17:27,990
Nimam izbire.

323
00:17:30,330 --> 00:17:31,600
Torej, kako ga nameravate zdraviti?

324
00:17:32,590 --> 00:17:33,190
Ne bom.

325
00:17:34,300 --> 00:17:36,930
Kemoterapija stane veliko denarja.

326
00:17:37,480 --> 00:17:38,540
Nimam toliko denarja.

327
00:17:39,870 --> 00:17:40,890
Kaj pa tvoja žena?

328
00:17:40,950 --> 00:17:42,250
Vaše zdravstveno stanje

329
00:17:42,310 --> 00:17:43,230
dosegel to točko.

330
00:17:43,680 --> 00:17:51,990
[Politika upravljanja bolnišnične medicinske opreme]

331
00:17:44,190 --> 00:17:45,050
ne vem

332
00:17:47,830 --> 00:17:49,400
Vzpostavil sem stik s centrom za socialno pomoč.

333
00:17:50,830 --> 00:17:51,670
Bom kar počakal na novice.

334
00:17:54,940 --> 00:17:55,840
Trener Zhou.

335
00:17:57,590 --> 00:17:58,490
Lahko ti pomagam.

336
00:18:04,830 --> 00:18:05,660
Rekel je

337
00:18:06,630 --> 00:18:07,750
mi lahko pomaga.

338
00:18:09,070 --> 00:18:10,110
Rekel je, da ima

339
00:18:10,150 --> 00:18:11,690
sklad za raka,

340
00:18:12,230 --> 00:18:13,970
ki bi mi lahko zagotovil sredstva

341
00:18:14,070 --> 00:18:15,050
da ozdravi mojo bolezen.

342
00:18:17,740 --> 00:18:19,620
Peljal me je k zdravniku

343
00:18:20,510 --> 00:18:22,480
in našel dom za ostarele za svojo ženo.

344
00:18:22,870 --> 00:18:24,430
Sprva nisem veliko razmišljal.

345
00:18:24,780 --> 00:18:25,830
Samo pomislil sem

346
00:18:25,870 --> 00:18:26,910
Spoznal sem dobrega človeka.

347
00:18:27,110 --> 00:18:28,300
Torej, po nekaj interakciji,

348
00:18:28,430 --> 00:18:29,520
spoznali smo se.

349
00:18:32,190 --> 00:18:33,730
Povedal sem mu tudi

350
00:18:35,890 --> 00:18:37,170
nekaj moje sramotne preteklosti.

351
00:18:44,630 --> 00:18:45,610
Hvala.

352
00:18:46,870 --> 00:18:48,070
Hvala, Wen Peng.

353
00:18:49,130 --> 00:18:50,070
vendar

354
00:18:50,960 --> 00:18:51,870
to je preveč težav zate.

355
00:18:51,910 --> 00:18:53,170
Sem moraš prihajati znova in znova

356
00:18:53,210 --> 00:18:54,730
with so much cash.

357
00:18:54,860 --> 00:18:55,880
Kaj pa

358
00:18:55,910 --> 00:18:57,390
naj ga naslednjič prenesem na bančno kartico?

359
00:18:57,430 --> 00:18:58,570
Bo bolj priročno.

360
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
V redu je, trener Zhou.

361
00:19:02,590 --> 00:19:04,030
Nekaj ​​te moram vprašati.

362
00:19:05,310 --> 00:19:06,130
Kar naprej.

363
00:19:06,570 --> 00:19:07,590
Pred časom,

364
00:19:07,710 --> 00:19:09,870
policija je prišla v šolo vprašat o

365
00:19:09,890 --> 00:19:11,150
dekle z imenom Deng Man

366
00:19:11,190 --> 00:19:12,310
ki je naredil samomor s skokom v jezero.

367
00:19:12,870 --> 00:19:13,670
veš to

368
00:19:15,650 --> 00:19:16,190
jaz...

369
00:19:18,030 --> 00:19:19,970
Kako ste vedeli za to?

370
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
I'm pretty familiar with

371
00:19:22,910 --> 00:19:24,280
nekaj vodstev šole.

372
00:19:24,430 --> 00:19:26,170
Pred nekaj dnevi sem bil z njimi na večerji.

373
00:19:26,190 --> 00:19:27,110
They told me about it.

374
00:19:28,990 --> 00:19:30,060
They also said

375
00:19:30,550 --> 00:19:32,110
policija prejela anonimno pismo,

376
00:19:32,190 --> 00:19:34,340
trdi, da Deng Man ni storil samomora,

377
00:19:34,440 --> 00:19:35,960
ampak da je bila umorjena.

378
00:19:36,470 --> 00:19:37,250
vendar

379
00:19:37,390 --> 00:19:38,550
pismo ni razjasnilo

380
00:19:38,670 --> 00:19:39,610
who the murderer was.

381
00:19:45,030 --> 00:19:46,170
Pravzaprav,

382
00:19:46,790 --> 00:19:48,390
Napisal sem anonimno pismo.

383
00:19:51,990 --> 00:19:53,150
I watched Deng Man

384
00:19:53,190 --> 00:19:54,230
being bullied back then,

385
00:19:56,170 --> 00:19:58,390
vendar ga nisem pravočasno ustavil.

386
00:19:58,970 --> 00:20:00,640
Kasneje se je zgodilo nekaj takega,

387
00:20:01,080 --> 00:20:02,900
Vedno sem se počutil krivega,

388
00:20:03,470 --> 00:20:04,990
zato sem hotel poiskati pravico zanjo.

389
00:20:06,110 --> 00:20:07,510
But later I thought that

390
00:20:07,550 --> 00:20:09,110
Lahko se spravim v težave.

391
00:20:09,150 --> 00:20:10,130
torej...

392
00:20:11,030 --> 00:20:12,710
Se bojite, da vam bo Ding Jing povzročil težave?

393
00:20:17,690 --> 00:20:19,350
Kako ste vedeli za Ding Jing?

394
00:20:20,110 --> 00:20:22,180
Deng Man je oseba, s katero ste varali v zakonu.

395
00:20:22,390 --> 00:20:23,270
Ding Jing shot a video

396
00:20:23,310 --> 00:20:24,750
da sta vidva intimna

397
00:20:24,790 --> 00:20:25,970
and threatened you.

398
00:20:26,230 --> 00:20:28,000
Rekel si Deng Manu, naj prenese žalitev.

399
00:20:28,150 --> 00:20:29,950
Na koncu je bila prisiljena umreti.

400
00:20:30,630 --> 00:20:31,270
Ali je tako?

401
00:20:34,660 --> 00:20:35,910
Trener Zhou, veš kaj?

402
00:20:36,910 --> 00:20:37,790
If Ding Jing

403
00:20:37,830 --> 00:20:39,110
knows about this,

404
00:20:39,340 --> 00:20:40,030
z njenim temperamentom,

405
00:20:40,070 --> 00:20:41,390
ne bo te izpustila.

406
00:20:45,350 --> 00:20:46,480
Ampak ne skrbi.

407
00:20:46,790 --> 00:20:48,030
Sem že

408
00:20:48,070 --> 00:20:49,870
zatrl to zadevo na svoji strani.

409
00:20:50,670 --> 00:20:51,550
Nekatere stvari so minile.

410
00:20:51,630 --> 00:20:53,390
Naj preteklost ostane v preteklosti.

411
00:20:53,750 --> 00:20:55,400
Tudi če poveš resnico,

412
00:20:55,670 --> 00:20:57,150
Deng Man se ne bo vrnil v življenje.

413
00:20:57,440 --> 00:20:58,590
Mogoče je bolje

414
00:20:58,590 --> 00:20:59,490
odnesti to v grob.

415
00:20:59,590 --> 00:21:00,690
Dobro je za vse.

416
00:21:00,950 --> 00:21:01,640
kaj misliš

417
00:21:04,910 --> 00:21:05,470
ti ...

418
00:21:07,220 --> 00:21:08,850
kaj misliš

419
00:21:10,950 --> 00:21:12,090
Nočeš

420
00:21:12,790 --> 00:21:14,210
dve ženski umreti tiho

421
00:21:16,010 --> 00:21:17,530
zaradi tebe, kajne?

422
00:21:28,910 --> 00:21:29,830
na koncu

423
00:21:31,050 --> 00:21:33,160
pred Jiangom Chengyijem in Lu Yanom

424
00:21:33,190 --> 00:21:34,110
našel me je,

425
00:21:34,650 --> 00:21:36,130
Wen Peng me je kontaktiral.

426
00:21:37,210 --> 00:21:38,820
Naučil me je niz fraz,

427
00:21:39,150 --> 00:21:40,740
mi pokaže, kako naj jim lažem.

428
00:21:41,250 --> 00:21:42,690
Zadnjič, ko si me lovil,

429
00:21:42,790 --> 00:21:44,560
Poklical sem ga.

430
00:21:44,910 --> 00:21:46,620
Nekoga je prosil, naj ti razbije avto.

431
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Nisem imel izbire.

432
00:21:49,970 --> 00:21:51,330
Lahko sem ga samo poslušal.

433
00:21:53,020 --> 00:21:54,030
Moje življenje in življenje moje žene

434
00:21:54,060 --> 00:21:55,110
oba sta v njegovih rokah.

435
00:22:01,680 --> 00:22:02,240
v redu

436
00:22:02,840 --> 00:22:03,710
Zhou Zhicheng.

437
00:22:04,350 --> 00:22:05,930
Končali smo z zaslišanjem.

438
00:22:05,950 --> 00:22:07,470
Osumljeni ste oviranja pravosodja.

439
00:22:08,110 --> 00:22:09,460
Bomo še preverili

440
00:22:09,550 --> 00:22:10,980
vaše pričevanje.

441
00:22:11,510 --> 00:22:12,540
V tem obdobju je

442
00:22:12,710 --> 00:22:14,020
imaš pravico do molka

443
00:22:14,100 --> 00:22:15,040
ali najeti odvetnika.

444
00:22:15,550 --> 00:22:16,470
Bomo uradno

445
00:22:16,510 --> 00:22:17,600
te aretirajo

446
00:22:17,710 --> 00:22:18,470
in vas premestijo na sodišče.

447
00:22:19,790 --> 00:22:20,510
tudi

448
00:22:21,070 --> 00:22:23,060
zdaj imaš raka.

449
00:22:23,590 --> 00:22:24,350
In tvoja žena ne more skrbeti

450
00:22:24,350 --> 00:22:25,420
sama.

451
00:22:25,880 --> 00:22:27,610
Sodišču bomo pojasnili

452
00:22:27,950 --> 00:22:28,430
tako da ti

453
00:22:29,020 --> 00:22:30,090
in Lin Chunmei

454
00:22:30,860 --> 00:22:32,270
lahko dobi ustrezno zdravstveno oskrbo.

455
00:22:32,950 --> 00:22:33,590
Hvala.

456
00:22:36,790 --> 00:22:37,550
Hvala.

457
00:22:49,150 --> 00:22:50,390
Končno sem svoboden.

458
00:23:18,630 --> 00:23:22,030
♫Poletim v svet, s tabo na mojem zadnjem sedežu♫

459
00:23:23,610 --> 00:23:26,980
♫Pretvarjati se, da mi je vseeno, čeprav si ti vse, kar me zanima♫

460
00:23:28,830 --> 00:23:32,240
♫Iz neznanega razloga ti nisem mogel povedati♫

461
00:23:33,430 --> 00:23:38,490
♫Da si mi všeč takšen kot si♫

462
00:23:39,310 --> 00:23:43,680
♫Kot padajoče dežne kaplje, ki se želijo vrniti na nebo♫

463
00:23:44,470 --> 00:23:48,880
♫Dokler te lahko srečam, z veseljem prenesem vse♫

464
00:23:49,400 --> 00:23:53,930
♫Kot senca, ki tiho varuje svoj vir svetlobe♫

465
00:23:54,650 --> 00:23:58,900
♫Ti še naprej hodi in jaz bom hodil s tabo za vedno♫

466
00:23:55,750 --> 00:23:56,630
Ste vstali?

467
00:23:56,990 --> 00:23:57,760
Pridi jest.

468
00:24:00,020 --> 00:24:04,730
♫Ti si zvezda padalica, ki jo lovim z vso močjo♫

469
00:24:02,910 --> 00:24:04,090
kaj čakaš

470
00:24:05,960 --> 00:24:10,660
♫Ne morem te držati, a vseeno si lahko nekaj zaželim♫

471
00:24:06,830 --> 00:24:07,880
Zelo te pogrešam.

472
00:24:09,020 --> 00:24:10,510
Tukaj sem.

473
00:24:10,540 --> 00:24:11,600
Zakaj me pogrešaš?

474
00:24:10,970 --> 00:24:15,450
♫Tako dragoceno, tako grenko-sladko♫

475
00:24:13,610 --> 00:24:15,070
lahko

476
00:24:15,750 --> 00:24:17,360
nikoli me ne zapusti?

477
00:24:16,770 --> 00:24:21,210
♫Tudi veter ve, da si tisti, ki ga ljubim♫

478
00:24:19,790 --> 00:24:20,820
od zdaj naprej,

479
00:24:21,390 --> 00:24:22,510
Vedno bom ob tebi.

480
00:24:21,520 --> 00:24:25,710
♫Ti si zvezda padalica, v katero strmim in jo lovim♫

481
00:24:27,460 --> 00:24:31,840
♫Rešil si moje osamljeno srce♫

482
00:25:17,050 --> 00:25:18,330
Ni še konec.

483
00:25:19,790 --> 00:25:20,600
Lu Yan,

484
00:25:21,380 --> 00:25:22,420
Še vedno imam možnost.

485
00:25:26,160 --> 00:25:26,930
Wu Di,

486
00:25:27,590 --> 00:25:28,750
pobeglega voznika

487
00:25:28,790 --> 00:25:30,420
ki je udaril Yuan Lija, je priznal.

488
00:25:30,710 --> 00:25:31,820
To si bil ti

489
00:25:32,310 --> 00:25:33,270
ki mu je to naročil.

490
00:25:37,200 --> 00:25:37,790
Hao,

491
00:25:37,820 --> 00:25:38,650
pokaži mu fotografijo.

492
00:25:40,080 --> 00:25:42,760
To je posnetek zaslona nadzornega posnetka

493
00:25:42,790 --> 00:25:43,430
od pol ure

494
00:25:43,470 --> 00:25:44,750
pred incidentom Yuan Li.

495
00:25:45,480 --> 00:25:47,430
Vse podrobnosti vašega posla z njim

496
00:25:47,470 --> 00:25:49,730
so bile jasno prikazane na posnetku.

497
00:25:50,470 --> 00:25:52,070
Pojdite do vogala ulice Dongli

498
00:25:52,110 --> 00:25:53,510
in daj to Qiu Laowu.

499
00:25:56,670 --> 00:25:58,240
Reci mu, naj udari to osebo.

500
00:26:02,130 --> 00:26:03,280
Opomnite ga, naj jasno vidi.

501
00:26:06,150 --> 00:26:06,710
v redu

502
00:26:14,790 --> 00:26:15,310
no,

503
00:26:15,310 --> 00:26:16,550
nekaj ne razumem,

504
00:26:16,630 --> 00:26:17,360
Wu Di.

505
00:26:18,100 --> 00:26:20,350
Logično gledano, delali ste

506
00:26:20,350 --> 00:26:21,270
poleg šefa toliko let.

507
00:26:21,310 --> 00:26:21,990
Mislim, da bi moral biti oseba

508
00:26:22,020 --> 00:26:23,830
ki posveča veliko pozornosti podrobnostim.

509
00:26:24,680 --> 00:26:25,550
Toda kako si lahko končal

510
00:26:25,590 --> 00:26:26,550
biti ujet pri nadzoru?

511
00:26:27,350 --> 00:26:28,110
Ne bi smel biti.

512
00:26:31,410 --> 00:26:32,150
tudi

513
00:26:33,400 --> 00:26:34,950
preiskali smo računalnik vašega podjetja.

514
00:26:35,420 --> 00:26:37,200
To je podrobno zabeleženo

515
00:26:37,750 --> 00:26:40,280
ti si bil tisti, ki je širil govorice v igri

516
00:26:40,390 --> 00:26:41,220
in podtaknil uporabnike interneta.

517
00:26:43,700 --> 00:26:44,990
Ste kdaj pomislili

518
00:26:46,260 --> 00:26:47,150
zakaj ti zapisi

519
00:26:47,190 --> 00:26:47,750
bi se pojavilo

520
00:26:47,790 --> 00:26:48,910
v računalniku vašega podjetja?

521
00:26:51,030 --> 00:26:52,360
Ne smete

522
00:26:53,090 --> 00:26:56,490
poznati trenutno situacijo

523
00:26:56,540 --> 00:26:58,230
in resnost problema.

524
00:26:58,470 --> 00:27:01,260
Samo z incidentom Yuan Li,

525
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
osumljen si naklepnega umora.

526
00:27:06,910 --> 00:27:08,760
Poleg tega širite govorice po spletu

527
00:27:09,190 --> 00:27:10,590
in namerno zaletel policijski avto

528
00:27:10,630 --> 00:27:12,200
ovirati našo preiskavo.

529
00:27:14,200 --> 00:27:15,230
Razmislite o

530
00:27:15,400 --> 00:27:17,460
posledice, s katerimi se boste soočili.

531
00:27:24,390 --> 00:27:25,540
Ne morete ugotoviti?

532
00:27:26,390 --> 00:27:27,310
Naj ga analiziram za vas.

533
00:27:28,470 --> 00:27:29,550
Obstajata le dve možnosti.

534
00:27:30,110 --> 00:27:30,710
Bodisi

535
00:27:31,910 --> 00:27:33,480
želite nositi vse za Wen Penga

536
00:27:34,750 --> 00:27:35,310
oz

537
00:27:36,170 --> 00:27:37,510
Wen Peng te želi

538
00:27:38,350 --> 00:27:39,560
prevzeti vse namesto njega.

539
00:27:54,950 --> 00:27:55,510
častnik,

540
00:27:56,710 --> 00:27:57,600
Imam vprašanje.

541
00:27:58,770 --> 00:28:00,270
Če ti priskrbim

542
00:28:00,270 --> 00:28:01,390
nekaj namigov in kazenskih dokazov,

543
00:28:03,390 --> 00:28:04,850
ali se lahko pogajam za nižjo kazen?

544
00:28:05,070 --> 00:28:05,750
Ni odvisno od nas

545
00:28:05,750 --> 00:28:06,790
da se kazen zniža.

546
00:28:07,550 --> 00:28:08,310
Sledili bomo

547
00:28:08,350 --> 00:28:09,360
pravni postopek kot običajno.

548
00:28:09,520 --> 00:28:10,760
Če informacije, ki jih posredujete

549
00:28:11,110 --> 00:28:11,920
je dragocen,

550
00:28:12,590 --> 00:28:13,580
poročali bomo po resnici.

551
00:28:21,510 --> 00:28:22,210
v redu

552
00:28:22,990 --> 00:28:23,950
Vse ti bom povedal.

553
00:28:24,710 --> 00:28:25,340
Vse stvari so bile narejene

554
00:28:25,390 --> 00:28:26,600
po navodilih Wen Penga!

555
00:28:32,560 --> 00:28:34,170
Pravzaprav sem bil tudi jaz prisiljen.

556
00:28:34,710 --> 00:28:36,270
Če ne bi naredil teh stvari zanj,

557
00:28:36,310 --> 00:28:37,230
bi mi grozil

558
00:28:37,270 --> 00:28:38,520
in moja družina.

559
00:28:39,150 --> 00:28:39,670
Torej,

560
00:28:40,870 --> 00:28:41,750
ena stvar je vodila k drugi,

561
00:28:41,790 --> 00:28:42,980
in na koncu sem naredil preveč napak.

562
00:28:43,470 --> 00:28:44,880
Ali imate dokaz, da

563
00:28:45,270 --> 00:28:45,790
Wen Peng ti je povedal

564
00:28:45,830 --> 00:28:47,150
narediti vse?

565
00:28:49,630 --> 00:28:50,160
jaz...

566
00:28:51,070 --> 00:28:52,410
namestil skrito kamero

567
00:28:52,830 --> 00:28:54,610
v mojem stanovanju.

568
00:28:55,430 --> 00:28:56,680
Posnel je nekaj mojih pogovorov

569
00:28:56,710 --> 00:28:57,820
z Wen Pengom.

570
00:28:58,350 --> 00:28:59,690
Lahko preverite.

571
00:29:00,510 --> 00:29:01,270
tudi

572
00:29:02,830 --> 00:29:03,910
preden je Wen Peng odšel,

573
00:29:03,990 --> 00:29:05,230
rekel mi je, naj naredim eno stvar.

574
00:29:06,640 --> 00:29:07,780
Prosil me je, naj se dogovorim za sestanek

575
00:29:07,780 --> 00:29:08,710
pri prodajalcu rabljenih vozil.

576
00:29:10,390 --> 00:29:11,150
predvidevam

577
00:29:12,350 --> 00:29:14,050
hotel je kupiti avto, da bi pobegnil.

578
00:29:20,680 --> 00:29:26,240
[Kriminalna preiskava Anšan]

579
00:29:20,990 --> 00:29:22,510
ne razumem

580
00:29:22,720 --> 00:29:23,510
Če bi hotel pobegniti,

581
00:29:23,540 --> 00:29:24,200
bilo je veliko načinov za to.

582
00:29:24,660 --> 00:29:25,190
Zakaj je moral

583
00:29:25,240 --> 00:29:26,190
kupiti rabljen avto?

584
00:29:28,820 --> 00:29:30,410
Zdaj, ko obstaja namig, ga le raziščimo.

585
00:29:30,990 --> 00:29:33,270
Pojdite na trg rabljenih avtomobilov

586
00:29:33,720 --> 00:29:35,030
in ugotovite, kateri prodajalec je bil.

587
00:29:35,190 --> 00:29:36,140
Preverite, kateri avto je bil,

588
00:29:36,310 --> 00:29:37,930
model,

589
00:29:37,980 --> 00:29:38,670
ali je imelo registrsko tablico,

590
00:29:38,750 --> 00:29:39,430
in kakšna je številka tablice.

591
00:29:39,450 --> 00:29:40,160
Naj bo jasno.

592
00:29:40,900 --> 00:29:41,770
Jiming.

593
00:29:42,060 --> 00:29:43,130
Potem gremo.

594
00:29:46,710 --> 00:29:47,570
Sihan,

595
00:29:47,720 --> 00:29:49,920
pojdi k Wu Diju

596
00:29:50,510 --> 00:29:52,190
in preverite, ali nadzorna kamera, ki jo je omenil

597
00:29:52,230 --> 00:29:53,350
je res.

598
00:29:54,110 --> 00:29:54,780
ja

599
00:29:55,080 --> 00:29:55,670
Li Yong.

600
00:29:56,280 --> 00:29:57,150
gremo

601
00:30:02,350 --> 00:30:03,950
Kupujete ali prodajate avto?

602
00:30:04,010 --> 00:30:04,550
Pozdravljeni, šef.

603
00:30:04,550 --> 00:30:05,110
Smo iz enote za kriminalistične preiskave

604
00:30:05,160 --> 00:30:05,710
okrožja Anšan.

605
00:30:05,710 --> 00:30:07,130
Moram te prositi za eno uslugo.

606
00:30:07,400 --> 00:30:08,370
Tukaj si oglejte fotografijo.

607
00:30:12,390 --> 00:30:13,340
Kupil je avto

608
00:30:13,340 --> 00:30:14,440
od mene.

609
00:30:14,830 --> 00:30:15,350
Kakšen avto?

610
00:30:15,420 --> 00:30:16,110
Kakšna je številka tablice?

611
00:30:16,770 --> 00:30:17,540
Počakaj.

612
00:30:17,590 --> 00:30:18,510
Naj preverim namesto vas.

613
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
Črni džip.

614
00:30:23,740 --> 00:30:25,840
PuA3A284.

615
00:30:26,230 --> 00:30:27,190
Ali imate posnetke CCTV tistega dne?

616
00:30:27,190 --> 00:30:27,990
Pokaži mi.

617
00:30:28,020 --> 00:30:28,780
ja

618
00:30:45,170 --> 00:30:46,110
Yue.

619
00:30:46,350 --> 00:30:47,250
To je avto.

620
00:30:47,970 --> 00:30:49,920
-Ja, to je to.
-Hvala, šef. gremo

621
00:30:57,990 --> 00:30:58,390
v redu

622
00:30:59,350 --> 00:31:00,000
v redu

623
00:31:01,200 --> 00:31:07,080
[Območja pokritosti nadzornega omrežja, okrožje Anshan, Ninghai]

624
00:31:02,550 --> 00:31:03,300
Kapitan Jiang.

625
00:31:03,510 --> 00:31:04,510
Sihan je rekel, da je videl

626
00:31:04,510 --> 00:31:05,390
kamero, ki jo je omenil Wu Di.

627
00:31:05,510 --> 00:31:06,430
Zdaj je na poti nazaj.

628
00:31:07,540 --> 00:31:08,170
v redu

629
00:31:12,840 --> 00:31:13,790
Pozdravljen, Qin Yue.

630
00:31:14,190 --> 00:31:15,190
Pozdravljeni, starejši.

631
00:31:15,340 --> 00:31:16,670
Našli smo Wen Penga

632
00:31:16,710 --> 00:31:17,770
na trgu rabljenih avtomobilov.

633
00:31:17,910 --> 00:31:18,990
Je še tam?

634
00:31:19,190 --> 00:31:19,860
ja

635
00:31:19,990 --> 00:31:20,950
Mislim, da se je skrival

636
00:31:20,990 --> 00:31:22,550
ves čas na trgu rabljenih avtomobilov.

637
00:31:22,870 --> 00:31:24,130
Gre v smeri

638
00:31:24,190 --> 00:31:26,620
vasi Wenchang in ceste Baihua.

639
00:31:26,710 --> 00:31:27,190
v redu

640
00:31:28,390 --> 00:31:29,560
Sledite mu.

641
00:31:29,900 --> 00:31:30,910
Ne izpostavljajte se.

642
00:31:32,470 --> 00:31:33,640
Sporoči mi, če se kaj zgodi.

643
00:31:33,800 --> 00:31:35,000
Ne bodi impulziven.

644
00:31:35,470 --> 00:31:36,110
Samo sledi mu.

645
00:31:36,350 --> 00:31:36,980
ja

646
00:31:37,200 --> 00:31:37,710
v redu

647
00:31:44,750 --> 00:31:52,470
[Območja pokritosti nadzornega omrežja, okrožje Anshan, Ninghai]

648
00:31:45,430 --> 00:31:46,110
Liu Hao.

649
00:31:48,550 --> 00:31:50,130
Nakup rabljenega avtomobila

650
00:31:50,870 --> 00:31:52,150
in urejanje papirologije -

651
00:31:52,710 --> 00:31:53,590
ali ne bi smelo trajati največ pol dneva

652
00:31:53,590 --> 00:31:54,270
narediti vse?

653
00:31:54,790 --> 00:31:55,350
ja

654
00:31:56,390 --> 00:31:57,910
Toda Wen Peng je še vedno tam.

655
00:31:58,550 --> 00:31:59,260
Zakaj?

656
00:32:00,350 --> 00:32:01,680
Če je bil pripravljen

657
00:32:01,710 --> 00:32:03,310
prodati Wu Dija,

658
00:32:04,350 --> 00:32:05,890
zakaj je prosil Wu Dija, da to stori?

659
00:32:07,710 --> 00:32:09,050
Zdaj, ko je kupil avto,

660
00:32:09,590 --> 00:32:10,650
še vedno je tam.

661
00:32:11,230 --> 00:32:12,110
Nas je čakal?

662
00:32:16,370 --> 00:32:17,890
Se je namenoma izpostavil?

663
00:32:20,740 --> 00:32:21,680
Povej Qin Yue

664
00:32:21,710 --> 00:32:22,940
ne ravnati nepremišljeno.

665
00:32:23,230 --> 00:32:24,140
Pokliči nekoga. Pojdiva tja.

666
00:32:24,170 --> 00:32:24,950
-Pojdiva.
-V redu.

667
00:33:20,260 --> 00:33:21,040
Yue.

668
00:33:21,060 --> 00:33:22,030
Kaj naj storimo zdaj?

669
00:33:22,370 --> 00:33:23,150
Počakajte nekaj časa.

670
00:33:23,190 --> 00:33:24,840
Senior in ostali so na poti sem.

671
00:34:06,870 --> 00:34:07,510
Yue.

672
00:34:07,590 --> 00:34:08,790
Minilo je deset minut.

673
00:34:08,860 --> 00:34:10,330
To mesto je ogromno.

674
00:34:10,360 --> 00:34:12,239
Kaj če Wen Peng pobegne?

675
00:34:16,520 --> 00:34:17,969
Najprej mu sledimo.

676
00:34:39,489 --> 00:34:40,280
Yue.

677
00:34:41,179 --> 00:34:42,179
Wen Pengov avto.

678
00:41:54,670 --> 00:41:55,310
Qin Yue!

679
00:41:56,790 --> 00:41:57,470
Starejši.

680
00:41:59,190 --> 00:42:00,110
starejši!

681
00:42:11,020 --> 00:42:11,890
Qin Yue!

682
00:42:12,650 --> 00:42:13,460
Qin Yue!

683
00:42:13,770 --> 00:42:15,120
Starejši, ne vstopaj.

684
00:42:15,270 --> 00:42:15,910
Preveč je prahu.

685
00:42:15,950 --> 00:42:17,420
Lahko eksplodira.

686
00:42:21,990 --> 00:42:22,840
Starejši, pojdi!

687
00:42:22,910 --> 00:42:23,870
Eksplodiralo bo.

688
00:42:25,600 --> 00:42:26,230
Pusti me pri miru.

689
00:42:26,270 --> 00:42:28,160
Tukaj bo eksplodiralo, starejši.

690
00:42:32,310 --> 00:42:34,070
Ti pojdi prvi. Eksplodiralo bo!

691
00:42:34,150 --> 00:42:34,830
starejši!